à propos
C’est quoi l’atelier MiNi ?
Imaginez ! Créez ! Égayez !
La place pour découvrir votre «Tanoshii » et votre « Kawaii » avec votre imagination.
C’est un atelier qui propose des kits de création pour enfants ainsi que des ateliers.
頭と手を動かして自分だけの〈楽しい〉と〈かわいい〉を発見する場所。工作キットとワークショップを提案するアトリエ。
en japonais :
tanoshii : heureux, gai, joyeux, agréable, plaisant
kawaii : mignon, joli, adorable
Qui a fait cet atelier ?
Une graphiste japonaise NIITSU Mika (mikaniitsu.com)
et maman d’un petit garçon, qui adore les pique-niques, cuisiner et la bière.
Elle habite à côté de la Loire à Orléans.
日本人のグラフィックデザイナーで男の子のママ。
ロワール川ほとりにある街、オルレアン住んでいてピクニックと料理とお酒が好き。
Pourquoi elle l’a fait ?
Les vies en France et au Japon sont totalement différentes !
Mots, nourriture, événements, vie quotidienne et nourriture pour bébé ! Tout cela est intéressant !
Dans la maison de Mika, les cultures se sont bien mélangées et elle découvre des nouveaux « Tanoshii » dans sa vie.
Elle pense que si la vie en France et la culture japonaise peuvent se mélanger encore un peu plus,
on peut découvrir plus de nouveaux plaisirs ! (comme son fils)
Ainsi elle veut partager la culture attachante qu’elle a vécu au Japon avec sa famille, ses amis et vous.
フランスと日本の生活は全然違う! 言葉も、食べ物も、イベントも、毎日の生活も、そして離乳食だって。
でもだから面白い!色んな文化が混ざって新しい形が生まれていく毎日。
もっともっと毎日の生活と日本のエッセンスが混ざったらもっと素敵な化学反応が起きると思って!
そんな化学反応のために、日本で体験した「日々の楽しいコト」たちをみんなに紹介としたいと思ったから。
On propose
Les 3 façons pour chercher votre « Kawaii ». Pour soi, en groupe ou pour offrir.
私の〈かわいい 〉を探す、３つの方法をご提案。自分で、みんなでそして誰かへの贈り物に。